Dear brothers and sisters in Christ:

"A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him. Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth. And all mankind will see God's salvation.' "(Luke 3:4-6)

How do we prepare the way for the Lord?

How do we make straight paths for Him?

Through confess, repent, and forgive!

"If we confess our sins, He is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness." ( 1 John 1:9)

Jesus has died for us! When we confess, repent, and forgive, then "we walk in the light, as He (God) is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, purifies us from all sin." ( 1 John 1:7) We restore our relationships with God and become righteous. God's graces and all His peace, joy, and love will fill us!

Dear brothers and sisters in Christ,

Praise the Lord! With God's tremendous blessing and graces, we announce that our new, and first ever, audio book, "Confession, Repentance, and Forgiveness" is available now!

This book contains the teaching from God's servant Joseph Shu and 14 testimonies from brothers and sisters all over the world! It's an audio book that not only it contains a book, it also contains 4 cassette tapes. Though His servant Joseph, God enlightens us how to restore our relationship with Him via confess, repent, and forgive. And the 14 testimonies testify God's graces upon these brothers and sisters!

The book in traditional Chinese is published by the Wisdom Press of Taiwan. And the audio tapes are published by MSEC of Malaysia. MSEC will also publish the Simplified Chinese version of the book in the future.

I have also included with this announcement two articles from two of the editors to testify God's such abundant blessings and leads for this book efforts!

We believe this is a great gift for you, your family, and your friends to celebrate the birth of our Lord Jesus Christ in this Jubilee year and to prepare us to entering the new year 2001! For your convenience, we have this audio book available to you in three packages and we offer you a special discount if you order before January 20, 2001:

1. The full set of audio book, including one book, 4 cassette tapes, all in an album! - special price US$12.00 (list price US$15.00 after 1/20/2001)

2. book only! - special price US$6.00 (list price US$7.00 after 1/20/2001)

3. cassette tapes only, including 4 cassette tapes in an album!

- special price US$8.00 (list price US$10.00 after 1/20/2001) You can order through our web site: http://www.m4christ.net now!

May this book glorify His name! May He bless all the readers and audience of this book tremendously!

May God bless you to have a wonderful Christmas and happy new year! May God's peace, joy, and love with you always,

Love in Christ,
Eric Chi.

認罪、悔改與寬恕有聲書─編者的話 嵇彭海

當效平告訴我們，聖神在他心中的感動，並提到美東有二位姐妹自願將效平的宣講錄音 帶「悔改與寬恕」筆錄成文，且已經進行了一半以上，我們才知道，原來天主聖神不但 為他的宣講錄音帶作證所傳的福音，而且也藉著二位姐妹提示我們下面當走的路！在這 同時，馬來西亞芥子出版社也建議我們出有聲書，即是不但有書可看，也有錄音帶可 聽。我們看到主的記號，並有強烈聖神在我們靈裡的感動，祈禱分辨後，效平帶領大家 往前踏出一步。我們向各地方的弟兄姐妹徵求「認罪、悔改與寬恕」的見證稿，在幾個 月中，我們收到許多稿件，天主藉祂的雲柱、火柱作証祂已在我們心中的召叫，帶領我 們跟隨祂。

感謝主！這本有聲書現在出版了，書名是「認罪、悔改與寬恕」，書中不但有天主藉祂 僕人疏效平的教導，也有四十篇弟兄姐妹的見證。這些教導和見證，不但以文字的形式 印在書上，我們也由他們親口錄在錄音帶上，所以不但可看，而且可聽！書的作者是疏 效平及十三位弟兄姐妹，他們有的在台灣、有的在美國、有的在世界其他地方。書籍的 出版是台灣保祿孝女會的上智出版社，錄音帶則由馬來西亞的芥子出版社發行，所以這 本書實是世界各地天主子民同心協力的見證，見證我們的天主愛所有的人，祂的恩寵普 及全世，不分國籍、不分地域，不管是誰，凡呼號耶穌名字的就得救！天主將祂的恩寵 如大雨傾注在每一個接受耶穌作主的人身上。縱使我們犯錯，祂必不捨棄我們，藉祂獨 子耶穌寶血的洗淨，我們每一個人，只要認罪、悔改與寬恕，就能恢復與天主的良好關 係，成為祂眼中的「義人」！「義人都茂盛有如綠葉」（箴十一28）有了與天主的良好 關係，我們靈性生命就自然增長，茂盛有如長青樹！ 在這和好兩千千禧年即將過去的前夕，我們虔敬的將這本有聲書，「認罪、悔改與寬 恕」推薦給您及您的親人、朋友，作為與天主和好的禮物！願天主聖神為本書中的宣 講、見証作証！願祂祝福一切讀者、聽眾，願在主的平安、喜樂及慈愛中，我們一起喜 悅的在基督內，偕同聖神迎向2001年！

=========================================================================

你張開口，我要使它滿足 （詠八十一11）穆景梅

在讀「圍著我們的雲彩 ─慕勒」這本書時，看到了喬治慕勒籌辦孤兒院的過程，不禁 為天主的忠信應許，為慕勒的堅定信德深深感動。慕勒為了開辦孤兒院的事，在主的面 前禱告又禱告，當他讀到聖詠八十一篇第11節的經文時，他大有所悟，主對他說：「你 張開口，我要使它滿足」。他於是向主求籌辦孤兒院的一切所需，並深信唯有倚靠主， 事情就必成就。

慕勒在書中提到：凡事大小，千萬都要放在主的手中，祂安排的一切都是好的；假如我 們的工作，也是祂的工作，那麼這個工作，必然興旺。

一切的工作，只要是主的工作，主必然祝福，保守與成就。主是忠信的主，19世紀的慕 勒做了何等的大事，蒙主悅納祝福；而今天，我們第一套有聲書「認罪、悔改與寬恕」 的製作及出版，也同樣見到了主一路的降福光照，一路的扶持保守，一路的豐富賜予， 及對祂的僕人們一路的教導與陶成。 能負責「認罪、悔改與寬恕」有聲書「聲音」部份的製作工作，是天主賜予我的無上的 榮寵。在製作的過程中，我不但真實的經驗到天主對「祂的工作」所賜予的豐厚恩惠， 也深刻地體驗到基督徒時時刻刻都應對上主「懷著依恃之心，走進恩寵的寶座，以獲得 仁慈，尋到恩寵，作及時的扶助」（希四16）。

「認罪、悔改與寬恕」有聲書「聲音」的部份分成兩大類。第一大類是疏效平弟兄講習 會的實況錄音及祈禱，另一部份則是「認罪、悔改與寬恕」的見證篇。在見證篇中，有 十三位弟兄姐妹現身說法，講述他們在主前認罪、悔改與寬恕的心路歷程；紐約的宋稚 青神父並主動的為我們錄下了他寶貴的序言及祝福，對我們有聲書的出版極其的支持與 鼓勵。

「認罪、悔改與寬恕」有聲書聲音部份的編輯製作，從錄音的收集，剪接，修改，到成 品的發行，前後耗時五個月之久，中間經歷了許多的困難，全憑著主的護守與恩寵安然 的渡過，使我們能夠順利的完成和出版。由於我們的見證人散居美國各州、台灣，及其 他地區，我們收集到的錄音很難控制品質，剪接更是不易。為此，我們設法更新設備， 以電腦操作，更要求弟兄姐妹重新錄製，目的只想盡力的把品質維持在我們能力範圍中 最好的狀況。

在這過程當中，我曾經一度信德十分軟弱，為諸多的困難感到力有未逮。我們缺乏人 力，物力，更加上交卷時間的壓力（因為我們希望能在和好２０００禧年中完成發行出 版這套「認罪、悔改與寬恕」有聲書）及學習新的剪接技術的適應，使得整個有聲部份 的推動十分緩慢，所投下的心血似乎一時看不到成果。我當時祈禱時，不禁仰問天主： 「難道這不是?的召叫嗎？難道這不是?所祝福的工作嗎？」當初疏效平大哥在聖神的感 動及催迫下，曾與幾位主內同工在主前為此事懇切地祈禱分辨，我們（包括我也在內） 都在主內得到了十分正面而肯定的分辨結果，再加上來自聖神，獨立又明顯的外在記號 ：美國及海外許多弟兄姐妹的要求，希望我們能同時出版文字和錄音，以飽飫不同閱聽 人的需求及對主福音的饑渴，疏大哥於是決定著手製作這套「認罪、悔改與寬恕」的有 聲書。那麼，既是主的旨意，為什麼在「聲音」的製作部份，事情推動起來，卻如此的 遲滯不前，事倍功半呢？求主憐憫、光照、帶領。

慈愛、信實、聽人祈禱的天主，很快的就回答、光照：有一天，李家欣帶著妻子、小孩 到我家教我如何使用新裝的剪接軟體，我的未婚夫澤康也在一旁學習。澤康一學就會， 我卻跟不上速度，心頭不免浮躁起來。心想，交卷日期在即，我再學不會，哪裡來的及 ？當時澤康在一旁直摧著去吃飯，因為耽心家欣三歲的孩子會肚子餓。我當時極其不 耐，心頭火起的對他大叫：「我不學會，怎麼吃飯？」家欣在旁被我嚇了一跳，看傻了 眼。

那天晚上我匍匐在主前祈禱，心中十分難受，心想自己追求信仰也有不少時日，脾氣怎 得還是如此暴躁？為什麼原本滿心歡喜與感動，如今這件工作反倒有後繼無力之感？當 時主的話語進入了腦際：「...我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的」（瑪十一30）。當 我安靜下來，回到主前祈禱，聖神讓我領悟到了，原來打從一開始，我就一直在用自己 的「力量」去解決事情，我依恃的是自己自以為的才能，卻沒有對主懷著全然的依恃之 心，全心信靠主，把一切交託給主。在過程中，有時因為太投入工作，而甚至忘了祈 禱。

感謝天主！派遣聖神光照我，讓我看到了自己骨子裡的驕傲和自得。我立刻寫了電子信 給家欣與澤康，請他們原諒我的壞脾氣，他們也都欣然接受我的道歉。當時心中的勞苦 重擔卸下了, 代之而起的是在主內的安息。當晚我讀經時，主的話深深打動了我:

「那供給播種者種子，而又供給食糧作吃食的，必要供給和增多你們的種子，且使你們 仁義的出產增加，叫你們事事富足，以致十分慷慨。」（格後九10-11）

我當時十分感動也相信，如果我們此時是個播種的農夫，天主就是那供給我們種子和食 糧的人，我們缺乏的資源，祂必要「供給」且要「增多」，有困難，天主必會解決，我 們的有聲書天主會祝福，因為是祂要使我們「仁義的出產增加」，蒙召來做祂的工作， 不但是資源豐富，連靈、魂、體都必會歡欣鼓舞，因為是祂要叫我們「事事因祂而富 足」。

果不其然，天主是忠信的天主。在此之後不久，我原本耽心時間太趕，交不了卷，天主 就讓交卷時間，突然延後一個月。我原本煩惱人力不夠，天主卻讓澤康辦公室搬家，突 然多放了兩天「搬家假」，我們兩人在主內同心通力合作，使最後的合成工作十分順 利。我原本為了音樂的部分傷透腦筋，因為一直找不到合適的過場音樂。疏效平大哥循 迴宣講歸來，告訴我台灣的王銅梅姐妹寄給他一卷音樂帶，（銅梅姐妹並不知我在找音 樂），我一試聽，覺得真是天降綸音，正是我所需要的那一類型的音樂。感謝天主，是 祂供給了也增多了我們的種子，是祂解決了我們人力、物力的缺乏及時間上的壓力，是 祂使整個「聲音」部份的製作過程變得極為順利，也終於能夠趕在我們在祂光照中的預 定的時間,順利地在千禧年內出版。

更願意一提的是，十分感謝許多弟兄姐妹在這段時間對我們這套有聲書的全力支持，對 我個人而言，更是一大鼓舞。在見證篇裡，大部份弟兄姐妹的見證，都是錄了起碼三次 以上，我一次一次的要求他們重錄，他們也欣然誠意的配合。在 Arizona 州的張容樾 弟兄，在得知錄音效果不夠理想後，特地自費去買了全新的錄音機和麥克風，還不迭的 謝謝我們給他參與並為主作證的機會。在台灣的張媽媽，更十分慎重的自掏腰包到專業 錄音室製作她的見證。袁立昭弟兄往返好幾趟，親自把帶子送到我家，只為配合我的時 間；陳雯達、傅典端說，不要覺得怕麻煩他們，任何時候他們都願意多錄幾遍，以達到 最好的效果.疏效平大哥、嵇彭海弟兄及李家欣弟兄更清早起來在嵇家的RV裡錄音，以 避免外界的雜音干擾。紐擇西的吳承旨及曾梅娟更幫助我們去除雜音，在很短的時間內 完成工作。李家欣更是全力支援，從買器材、裝器材，到教導如何使用器材，一應全 包，那一陣子他為了使我們有聲書的聲音部份錄製出更好的品質，不辭辛勞，奔波忙 碌，真是主忠信的僕人。陳澤康陪我通宵熬夜剪接，對我包容忍耐，在這段時間全力幫 助我，更使我內心感動...。感謝天主，從事奉中，從弟兄姐妹的彼此扶持中，我真的感 受到了我們共有「一個身體，一個聖神，一個希望，一個信德，一個主...」，（弗四 4-5）在主的愛內，我們合而為一。

天主「對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠的。」（詠二 十五10）創世紀，亞巴郎因等待而獲得了主的恩許（希六15）;19世紀，慕勒因信德堅 固而親身經歷了主榮耀的彰顯；而直到21世紀，直到今天，主的應許與忠信仍然常存不 變。感謝天主對我們「認罪、悔改與寬恕」有聲書的豐沛的祝福與恩惠。在主內，只要 我們「張開口」憑著信德向主求，主必要使我們滿足。阿肋路亞！